Contact Form

Name

Email *

Message *

Saturday, December 20, 2014

Pronombres Personales; Kata Ganti Persona dalam Bahasa Spanyol

Kata Ganti Orang Plural&Singular
Kata ganti orang yang merujuk pada subyek pada sebuah kalimat, dalam bahasa Spanyol diuraikan sebagai berikut:

Bentuk TUNGGAL/SINGULAR

Orang I       :  "Yo" (saya, aku)
Orang ke-2 :  "Tú  (kamu)
Orang ke-3 :  "El" (dia/laki-laki), "Ella" (dia/perempuan)

Bentuk JAMAK/PLURAL

Orang I       :  "Nosotros" (kami/laki-laki atau campuran jender), "Nosotras" (kami/perempuan)
Orang ke-2 :  "Vosotros" (kalian/laki-laki), "Vosotras" (kalian/perempuan), "Ustedes" (kalian/untuk situasi informal) 
Orang ke-3 :  "Ellos" (mereka/laki-laki atau campuran), Ellas (mereka/perempuan)

Orang I adalah yang berbicara dengan orang lain
Orang ke-2 adalah orang yang diajak bicara secara langsung
Orang ke-3 adalah orang yang dibicarakan

Penjelasan atas masing-masing kata ganti personal tersebut dapat dijabarkan sebagai berikut:


Kata Ganti
Indonesia
Keterangan
Yo
Saya
= merujuk pada diri Anda sendiri
Kamu
= orang yang Anda ajak bicara - informal (keluarga atau teman)
Vos
Kamu
= sebutan "kamu" yang dipakai di Argentina
Usted
Anda
= orang yang Anda ajak bicara - formal (dengan orang yang kita hormati, orang yang lebih tua dari kita)
Él
Dia
= pria atau anak laki-laki (orang lain)
Ella
Dia
= wanita atau gadis (orang lain)
Nosotros *       
Kami/kita
tú + yo ATAU Usted + yo
Nosotras *          
Kami/kita (fem)
= tú + yo ATAU Usted + yo (baik untuk perempuan atau gadis)
Vosotros
Kalian
= tú + tú (bentuk ini tidak banyak dipakai di Amerika Latin)
Vosotras
Kalian (fem)
= tú + tú (hanya untuk perempuan - jarang di Amerika Latin)
Ellos **
Mereka
= él + él ATAU él + ella
Ellas **
Mereka (fem)
= ella + ella (hanya untuk perempuan atau gadis)
Ustedes
Kalian
= Usted + Usted (= tú + tú di Amerika Latin)

* Nosotros atau Nosotras?

Ada dua cara mengucapkan kata ganti "kami" dalam bahasa Spanyol;

  • Bila diucapkan sekelompok orang yang hanya terdiri dari laki-laki, maka diucapkan "Nosotros"
  • Bila diucapkan sekelompok orang yang hanya terdiri dari perempuan, maka sebutannya menjadi "Nosotras"
  • Bila diucapkan sekelompok orang yang setidaknya ada seorang laki-laki di dalamnya, maka diucapkan "Nosotros" (ini terkait dengan kebudayaan yang cenderung bersifat patrilinial)
Anda (laki-laki) + laki-laki = Nosotros (= yo + él)
Anda (laki-laki) + perempuan = Nosotros (= yo + ella)
Anda (perempuan) + laki-laki = Nosotros (= yo + él)
Anda (perempuan) + perempuan = Nosotras (= yo + ella)

** Ellos atau Ellas?


Seperti pada pemakaian kata ganti "Nosotros/Nosotras", hal yang sama berlaku untuk kata ganti "Ellos/Ellas", bila dalam sebuah kelompok ada seorang laki-laki maka digunakan kata "Ellos", bila hanya terdiri dari perempuan maka "Ellas" 

Sumber: Spanish.cl

     

1 comments:

Post a Comment